Дёшево и сердито:

И не забываем про резервные копии

PS — если бы это было так просто в Windows…

Если при выполнении apt-get update или aptitude update выскакивает ошибка вида "E: Dynamic MMap ran out of room", то лечится это всё просто: открываем файл /etc/apt/apt.conf или /etc/apt/apt.conf.d/70debconf, находим строку

APT::Cache-Limit "8388608";

и увеличиваем значение в большую сторону (например, 16777216). После этого всё должно работать.